Jeremiah 31:13 Then virgins shall rejoice in a gathering of young men; and old men shall rejoice. And I will turn their mourning into joyfulness, and I will comfort them, and I will make them ones being glad.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G5463 [²shall rejoice G3933 ¹virgins] G1722 in G4864 a gathering G3495 of young men; G2532 and G4246 old men G5463 shall rejoice. G2532 And G4762 I will turn G3588 G3997 their mourning G1473 G1519 into G5487.2 joyfulness, G2532 and G3870 I will comfort G1473 them, G2532 and G4160 I will make G1473 them G2165 ones being glad.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5119 τότε G5463 χαρήσονται G3933 παρθένοι G1722 εν G4864 συναγωγή G3495 νεανίσκων G2532 και G4246 πρεσβύται G5463 χαρήσονται G2532 και G4762 στρέψω G3588 το G3997 πένθος αυτών G1473 G1519 εις G5487.2 χαρμοσύνην G2532 και G3870 παρακληθήσομαι G1473 αυτούς G2532 και G4160 ποιήσω G1473 αυτούς G2165 ευφραινομένους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV [38:13] τοτε G5463 V-FPI-3P χαρησονται G3933 N-NPF παρθενοι G1722 PREP εν G4864 N-DSF συναγωγη G3495 N-GPM νεανισκων G2532 CONJ και G4246 N-NPM πρεσβυται G5463 V-FPI-3P χαρησονται G2532 CONJ και G4762 V-FAI-1S στρεψω G3588 T-ASN το G3997 N-ASN πενθος G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις N-ASF χαρμονην G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω G846 D-APM αυτους G2165 V-PMPAP ευφραινομενους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אז תשׂמח בתולה במחול ובחרים וזקנים יחדו והפכתי אבלם לשׂשׂון ונחמתים ושׂמחתים מיגונם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H227 אז Then H8055 תשׂמח rejoice H1330 בתולה shall the virgin H4234 במחול in the dance, H970 ובחרים both young men H2205 וזקנים and old H3162 יחדו together: H2015 והפכתי for I will turn H60 אבלם their mourning H8342 לשׂשׂון into joy, H5162 ונחמתים and will comfort H8055 ושׂמחתים them, and make them rejoice H3015 מיגונם׃ from their sorrow.

new⁽ⁱ⁾

13 H1330 Then shall the virgin H8055 [H8799] rejoice H4234 in the dance, H970 both young men H2205 and old H3162 together: H2015 [H8804] for I will turn H60 their mourning H8342 into joy, H5162 [H8765] and will comfort H8055 [H8765] them, and make them rejoice H3015 from their sorrow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ tunc laetabitur virgo in choro iuvenes et senes simul et convertam luctum eorum in gaudium et consolabor eos et laetificabo a dolore suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thanne a virgyn schal be glad in a cumpenye, yonge men and elde togidere; and Y schal turne the morenyng of hem in to ioie, and Y schal coumforte hem, and Y schal make hem glad of her sorewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shal the mayde reioyce in the daunce, yee both yonge and olde folkes. For I will turne their sorow in to gladnesse, and will comforte them, and make them ioyfull, euen from their hertes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the maid rejoice in the dance, yea both young and old folks. For I will turn their sorrow into gladness, and will comfort them and make them joyful, even from their hearts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the mayde reioyce in the daunce yea both yonge and olde folkes. For I wyll turne theyr sorowe into gladnesse, and wyll comforte them, and make them ioyfull, euen from theyr hertes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the mayde reioyce in the daunce, yee, both yonge and olde folkes. For I wyll turne their sorowe into gladnesse, and wyll conforte them from theyr sorowes and make them ioyfull.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall ye virgine reioyce in the dance, and the yong men and the old men together: for I wil turne their mourning into ioy, and wil comfort them, and giue them ioy for their sorowes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the mayde reioyce in the daunce, yea both young and olde folkes: for I wyll turne their sorowe into gladnesse, and wyll comfort them from their sorowes, and make them ioyfull

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, the young men and old men together: and I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them joyful after their sorrow.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 Then shall the virgin H8055 rejoice [H8799] H4234 in the dance H970 , both young men H2205 and old H3162 together H2015 : for I will turn [H8804] H60 their mourning H8342 into joy H5162 , and will comfort [H8765] H8055 them, and make them rejoice [H8765] H3015 from their sorrow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall virgins rejoice in the assembly of youths; the elders also shall be filled with joy; for I will turn their mourning into joy and make them glad.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 Then shall the virgin H8055 [H8799] rejoice H4234 in the dance H970 , both young men H2205 and old H3162 together H2015 [H8804] : for I will turn H60 their mourning H8342 into joy H5162 [H8765] , and will comfort H8055 [H8765] them, and make them rejoice H3015 from their sorrow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(38:13) Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβύται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν, καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(31:12) Then shall the virgin rejoice in the dance, and youth and old men together: and I will change their mourning into gladness, and I will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then rejoice doth a virgin in a chorus, Both young men and old men—together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and old men together: and I turned their mourning to joy, and I comforted them and caused them to rejoice from their sorrow.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and old together; for I will turn their mourning into gladness, and will comfort them, and make them rejoice after their sorrow.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 Then shall the virgin H8055 rejoice H4234 in the dance, H970 and the young men H2205 and the old H3162 together; H2015 for I will turn H60 their mourning H8342 into joy, H5162 and will comfort H8055 them, and make them rejoice H3015 from their sorrow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then, shall, the virgin, rejoice, in the dance, And young men and elders, [rejoice,] together,––And I will turn their mourning into gladness, and will comfort them, And will make them rejoice from their sorrow;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then rejoice does a virgin in a chorus, Both young men and old men--together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the virgin will have joy in the dance, and the young men and the old will be glad: for I will have their weeping turned into joy, I will give them comfort and make them glad after their sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them and make them rejoice from their affliction.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the virgin shall rejoice in the dance, both young men and elders together. For I will turn their mourning into joy, and will comfort them and make them rejoice from their sorrow.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the virgin cheers in the round dancing - both youths and elders together for I turn their mourning into rejoicing, and sigh over them and cheer them from their grief:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the virgin shall rejoice in the dance, and the young men and the old together, for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the virgin will rejoice in the dance; the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 Then shall the virgin H8057 rejoice H4234 in the dance, H970 both young H2205 men and old H3162 together: H2015 for I will turn H60 their mourning H8342 into joy, H5162 and will comfort H8057 them, and make them rejoice H3015 from their sorrow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 Then shall the virgin H8055 rejoice H4234 in the dance, H970 both young men H2205 and old H3162 together: H2015 for I will turn H60 their mourning H8342 into joy, H5162 and will comfort H8055 them, and make them rejoice H3015 from their sorrow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together; for I will turn their mourning into joy and will comfort them and make them rejoice from their sorrow.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Baethel their hope, having trusted in them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Then young women will rejoice and dance along with young men and old men. I will turn their mourning into joy. I will comfort them. I will replace their sorrow with joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The virgins will rejoice with dancing, together with young men and old men. For I’ll turn their mourning into joy, and I’ll comfort them and give them gladness instead of sorrow.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Then the young woman will rejoice in the dancing in a ring, and the young men and the old men together. And I will turn their mourning to jubilation, and I will comfort them, and I will gladden them from their sorrow.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the virgin will rejoice in the dance and the young men and the old together, for I will turn their mourning into joy and will comfort them and make them rejoice from their sorrow.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The virgins will rejoice with dancing together with young men and old men. For I'll turn their mourning into joy, and I'll comfort them and give them gladness instead of sorrow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Alsdann werden die Jungfrauen fröhlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander. Denn ich will ihr Trauern in Freude verkehren und sie trösten und sie erfreuen nach ihrer Betrübnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2015 Alsdann werden H1330 die Jungfrauen H8055 fröhlich H4234 am Reigen H8055 sein H970 , dazu die junge Mannschaft H2205 und die Alten H3162 miteinander H60 . Denn ich will ihr Trauern H8342 in Freude H5162 verkehren und sie trösten H3015 und sie erfreuen nach ihrer Betrübnis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Alsdann werden auch die Jungfrauen fröhlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander. Denn ich will ihr Trauern in Freude verkehren und sie trösten und sie erfreuen nach ihrer Betrübnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 Alsdann werden auch die Jungfrauen H8055 fröhlich H4234 am Reigen H970 sein, dazu die junge Mannschaft H2205 und die Alten H3162 miteinander H60 . Denn ich will ihr Trauern H8342 in Freude H2015 verkehren H5162 und sie trösten H8055 und sie erfreuen H3015 nach ihrer Betrübnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Dann wird die Jungfrau sich freuen im Reigen, und Jünglinge und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten, und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Dann wird die Jungfrau sich freuen im Reigen, und Jünglinge und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten, und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 Dann wird die Jungfrau H2015 sich H8055 freuen H4234 im Reigen H970 , und Jünglinge H8342 und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude H5162 verwandeln und sie trösten H8055 , und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Dan zal zich de jonkvrouw verblijden in den rei, daartoe de jongelingen en ouden te zamen; want Ik zal hunlieder rouw in vrolijkheid veranderen, en zal hen troosten, en zal hen verblijden naar hun droefenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 Dan zal zich de jonkvrouw H8055 H8799 verblijden H4234 in den rei H970 , daartoe de jongelingen H2205 en ouden H3162 te zamen H60 ; want Ik zal hunlieder rouw H8342 in vrolijkheid H2015 H8804 veranderen H5162 H8765 , en zal hen troosten H8055 H8765 , en zal hen verblijden H3015 naar hun droefenis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors les jeunes filles se réjouiront dans l’assemblée des jeunes gens, et les vieillards se réjouiront, et je changerai leur deuil en fête, et je les remplirai d’allégresse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors la vierge se réjouira en la danse, et les jeunes gens et les anciens ensemble, et je tournerai leur deuil en joie, et je les consolerai, et les réjouirai les délivrant de leur douleur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 Alors les jeunes filles H8055 se réjouiront H8799 H4234 à la danse H970 , Les jeunes hommes H2205 et les vieillards H3162 se réjouiront aussi H2015 ; Je changerai H8804 H60 leur deuil H8342 en allégresse H5162 , et je les consolerai H8765 H8055 ; Je leur donnerai de la joie H8765 H3015 après leurs chagrins.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces la virgen se alegrará en la danza, los jóvenes y los viejos juntamente; y su lloro tornaré en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces la virgen se holgará en la danza, los mozos y los viejos juntamente; y su lloro tornaré en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces la virgen se alegrará en la danza, los jóvenes y los viejos juntamente; y su lloro tornaré en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë virgjëresha do të gëzohet në valle dhe të rinjtë bashkë me pleqtë, sepse do ta shndërroj zinë e tyre në gëzim, do t'i ngushëlloj dhe do t'i gëzoj mbas dhembjes së tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши истарцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ حينئذ تفرح العذراء بالرقص والشبان والشيوخ معا واحول نوحهم الى طرب واعزيهم وافرحهم من حزنهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава ще се зарадва девицата на хорото и младежите заедно със старците; защото ще обърна жалеенето им в радост и ще ги утеша, и ще ги развеселя от скръбта им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Djevojke će se veselit' u kolu, mlado i staro zajedno, jer ću im tugu u radost pretvoriti, utješit ću ih i razveselit' nakon žalosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tehdáž veseliti se bude panna s plésáním, a mládenci i starci spolu; obrátím zajisté kvílení jejich v radost, a potěším jich, a obveselím je po zámutku jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da skal en Jomfru glæde sig i Dans, og unge og gamle til Hobe; og jeg vil vende deres Sorg til Glæde og trøste dem og glæde dem efter deres Bedrøvelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 那時，處女 H8055 必歡樂 H4234 跳舞 H970 ；年少的 H2205 、年老的 H3162 ，也必一同 H60 歡樂；因為我要使他們的悲哀 H2015 變為 H8342 歡喜 H5162 ，並要安慰 H3015 他們，使他們的愁煩 H8055 轉為快樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 那时，处女必欢乐跳舞；年少的、年老的，也必一同欢乐；因为我要使他们的悲哀变为欢喜，并要安慰他们，使他们的愁烦转为快乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1330 那时，处女 H8055 必欢乐 H4234 跳舞 H970 ；年少的 H2205 、年老的 H3162 ，也必一同 H60 欢乐；因为我要使他们的悲哀 H2015 变为 H8342 欢喜 H5162 ，并要安慰 H3015 他们，使他们的愁烦 H8055 转为快乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiam virgulino gajos en la dancrondo, kaj kune ankaux junuloj kaj maljunuloj; kaj Mi sxangxos ilian malgxojon en gxojon, Mi konsolos ilin kaj gajigos ilin post ilia aflikto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Silloin pitää neitseet hypyssä iloiset oleman, siihen myös nuoret miehet ynnä vanhain kanssa; sillä minä tahdon heidän murheensa iloksi kääntää, ja lohduttaa heitä, ja ilahutan heitä murheestansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Silloin neitsyt iloitsee karkelossa ja nuorukaiset ja vanhukset yhdessä. Minä muutan heidän surunsa riemuksi, annan heille lohdutuksen ja ilon heidän murheensa jälkeen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jennfi yo va danse tèlman y'a kontan. Jennjan ansanm ak granmoun gason yo va kontan tou. M'ap wete lapenn nan kè yo, m'ap fè yo kontan. M'ap fè yo pran kouraj. Nan mitan chagren yo, m'ap fè yo kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Akkor vígadoz a szûz a seregben, és az ifjak és a vének együttesen, és az õ siralmokat örömre fordítom, és megvígasztalom és felvidámítom õket az õ bánatukból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pada waktu itu gadis-gadis akan menari dengan bersuka hati. Orang tua dan orang muda sama-sama berbahagia, sebab Aku akan menghibur mereka. Duka mereka Kuubah menjadi kesukaan, kesedihan Kuubah menjadi kebahagiaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora la vergine si rallegrerà nel ballo; e i giovani, e i vecchi tutti insieme; ed io cangerò il lor cordoglio in letizia, e li rallegrerò, e li consolerò del lor dolore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora la vergine si rallegrerà nella danza, i giovani gioiranno insieme ai vecchi; io muterò il loro lutto in gioia, li consolerò, li rallegrerò liberandoli del loro dolore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그 때에 처녀는 춤추며 즐거워하겠고 청년과 노인이 함께 즐거워하리니 내가 그들의 슬픔을 돌이켜 즐겁게 하며 그들을 위로하여 근심한 후에 기쁨을 얻게 할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mergaitės iš džiaugsmo šoks, o jaunimas bei seneliai bus laimingi. Aš pakeisiu jų liūdesį džiaugsmu, paguosiu juos ir palinksminsiu po jų kančių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então a virgem se alegrará na dança, como também os mancebos e os velhos juntamente; porque tornarei o seu pranto em gozo, e os consolarei, e lhes darei alegria em lugar de tristeza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da skal jomfruer glede sig i dans, og unge og gamle skal glede sig sammen, og jeg vil vende deres klage til fryd og trøste dem og glede dem efter deres sorg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atunci fetele se vor veseli la joc, tinerii şi bătrînii se vor bucura şi ei; le voi preface jalea în veselie, şi -i voi mîngîia, le voi da bucurie, după necazurile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тоді дівчина тішитись буде в танку, і разом юнацтво та старші, бо Я оберну їхню жалобу на радість, і Я їх потішу, і їх звеселю в їхнім смутку!